Braves don't request challenge in time to prevent Royals' wacky two-fer